I offer the following services:

– Translation services from German and French into English

Accuracy and consistency are key to ensuring top-quality results. Before I start every translation I clarify with the customer who will be reading the text, whether any terminology lists or glossaries are available and whether there are any specific requirements.

– Editing and revision of English translations and texts written by non-English native speakers

Many of my customers use the four-eye principle to ensure that translations are complete, accurate and stylistically acceptable. I frequently revise the work of other translators and also brush up texts written by non-native speakers of English.

– Copy-editing of English texts

I vet texts destined for publication before releasing them for printing. I copy-­edit research articles, books, theses and other important publications.

– Compiling, updating and archiving company-specific terminology and style guides

– Information development/technical writing